Akira Toriyama

Sz�letett: 1955 �prilis 5.
Teljes neve: Akira Toriyama
Sz�let�si hely: Nagoya k�lv�rosa, Aichi Prefecture
Apja: Karasu
Anyja: Tonbi
H�ga: Uzura (2 �vvel fiatalabb Akir�n�l)
Feles�ge: Yoshimi Toriyama
K�t gyerek�k:
Sasuke, fi� , 1987 �prilis�ban sz�letett
�s 1990 okt�ber v�g�n sz�letett egy l�nyuk is.
H�zi�llataik:
1. Dr. Slump alatt (1980-1984):
Kuty�k: Turbo-maru, Turbo-Maru II
Macska: Ohiru
Madarak: Koechi, Ichirou, Kii, Grey, Hime
2. Dragon Ball alatt (1984-1995):
Kutya:
Matoryoushiku (AKA Mato; egy szib�riai Husky, nev�t egy orosz j�t�k ut�n kapta),
�s Toma, (egy Welsh Corgi; egy sz�j�t�k "Mato"-r�l)
Macska: Koge ("p�rk�lt"; ez egy tiszta fekete macska)
Munkahelye: Mad�r Studi�
(A "Toriyama" annyit jelent, hogy "Mad�r hegy". Ez okb�l kifoly�lag n�ha cigarett�s mad�rnak �br�zolja mag�t.)
Szerkesztõk:
Torishima Kazuhiko, a Dr. Slump, �s a Dragon Ball szerkesztõje eg�szen az elsõ r�sztõl a v�g�ig. (Torishima a Dr. Slumpban egy gonosz tud�sk�nt ,"Mashirito" n�ven jelenik meg.)
Kondo Yu, szerkesztõ Raditz megjelen�s�tõl eg�szen Cell v�gsõ form�j�ig.
Azt mondj�k, õ az alkot�ja Freeza alakj�nak. 1995 j�nius�ban Kondo volt a fõszerkesztõ seg�dje a "Monthly Shonen Jump"-nak.
Takeda Fuyuto, szerkesztõ Cell v�gsõ �talakul�s�t�l eg�szen a Dragonball v�g�ig. Õ alkotta elõszõr Majin Buu alakj�t. (ami egy feltûnõ hasonl�s�g, mert õ is izmos.) 1995 j�nius�ban Takeda m�g Akira Toriyama szerkesztõje volt.
Seg�dje: Matsuyama Takashi
Term�szete: F�l�nk, �s elõnyben r�szes�ti az osz�g l�gk�r�t a v�ros l�gk�re mellett
Hobbija: szabadidej�ben szeret csal�dj�val lenni, modelleket �p�teni, videoj�t�kokat j�tszani �s motorozni.
Befoly�ssal volt r�: gyerekk�nt szeretett rajzolni �s nagyon megihlette a Disney "101 Kiskutya" c�mû rajzfilme.
Bar�tai: Katsura Masakazu, a Wingman szerkesztõje, Video Girl Ai, Shadow Lady.
Toriyama �s Katsura hossz� �vek �ta bar�tok. Sõt Toriyama m�r bele�rta Katsur�t egy Dr. Slump t�rt�netbe is.
Saj�t maga jellemz�se: Toriyama saj�t mag�t vagy egy kicsi sz�ltol� robotnak mutatja be, vagy mint egy maszkosembert, vagy mint egy doh�nyz� madarat.
T�bbsz�r megjelenik a Dr. Slumpban, �s k�tszer jelenik meg a Dragonballban egy robotk�nt.

N�h�ny interj� vele:

1 interj�:

Az al�bbi interj� a "Perfect Collection" sorozatban jelent meg, a 2. "Story Book" �s a 4. "World Guide" c�m� k�tetben:

K�rd�s: Nos, mivel a 2. k�tet a T�rt�neti �tmutat� (Story Book), szeretn�k p�r k�rd�st feltenni a t�rt�nettel

kapcsolatban. El�sz�r is, mi�rt kezdted el a Dragon Ball-t?

Akira Toriyama: Miut�n befejeztem a Dr. Slump-ot, azon gondolkoztam mi legyen a k�vetkez� munk�m, �s err�l a f�n�k�mmel, Torishima-sannal is sokat tan�cskoztam. Akkoriban nagyon �lveztem a Jackie Chan filmeket, a R�szeges Mestert t�bb mint h�sszor l�ttam. Mivel annyira tetszett �gy d�nt�ttem csin�lok egy "kung-fu kid" mang�t. Az �tletemet elmondtam Torishima-sannak, �s meg�rtuk a Dragon Boy-t. Az olvas�knak tetszett, �s ez lett az eg�sznek az alapja.

K: �s mi volt a Dragon Ball alap�tlete?

AT: A Dr. Slump egy nyugati st�lus� manga volt, ezen akartam v�ltoztatni, �s egy k�nai alap� mang�t csin�lni, ez�rt v�lasztottam alapul a "Saiyuuki"-t (az eredeti k�nai legenda, amelynek szerepl�i a Dragon Ball karaktereinek alapj�ul szolg�ltak). A "Saiyuuki" nagyon k�pzeletgazdag, rengeteg kaland �s izgalom van benne, �s �gy gondoltam egy "modern Saiyuuki"-t kellene csin�lnom. Ha pedig megvan az alap, azt m�r k�nnyen olyann� alak�thatom amilyennek nekem tetszik ^_^.

K: Az els� v�zlatok alapj�n �gy t�nik hogy Gokut eredetileg majomnak sz�ntad.

AT: Pontosan, mint "Saiyuuki". De v�ltozatlanul nem lett volna el�g eredeti, ez�rt norm�l embernek alkottam. Azonban kellett valami k�l�nleges fizikai k�pess�g is. A "Dragon Boy" h�s�nek sz�rnyai voltak, �s �n valami hasonl�ra gondoltam. �gy sz�letett meg Goku farka. Azt�n ott volt a 7 S�rk�nyg�mb amelyek ha valaki �sszegy�jti mindet, teljes�tenek egy k�v�ns�got. �gy �reztem a felkutat�suk valami hasonl� utaz�s mint a "Saiyuuki"-ban.

K: Sz�val ez volt az alap�tlet. �s a Tenkaichi-Budokai-ig (A Harci M�v�szetek Nagy Torn�ja) v�gig meg is maradt mint vez�rfonal.

AT: Igen. Bulma volt a Sanzu szerzetes, Oolong Chohakkai �s Yamucha Sagoju. Kezdetben �gy gondoltam a t�rt�net a h�t g�mb �sszegy�jt�s�vel be is fejez�dik.

K: �s k�s�bb, amikor a Tenkaichi-Budokai-t kezdted, azt hogy tal�ltad ki?

AT: A Budokai-ig a Dragon Ball nem volt igaz�n n�pszer�. Egyszer Torishima-san azt mondta: "A h�s�d kiss� sz�tsz�rt, nincs benne semmi megfoghat�. Nincs semmi hat�rozott c�lja. Ez�rt nem n�pszer�." Rossz n�ven vettem hogy t�madja a figur�mat, hiszen sz�nd�kosan alkottam ilyenre. T�nyleg rosszul esett a dolog, de �rtettem mire gondolt. Ez�rt le�ltem gondolkodni: "Jobb ha n�pszer�bbre csin�lom." Elgondolkoztam mit akarhat Goku �s szinte egy�rtelm�en j�tt a v�lasz: "Er�s akarok lenni." Gondoltam ezen a vonalon indulok el. A Dr. Slump-ban volt egy Grand Prix, ami nagyon n�pszer� volt, �gyhogy alkottam egy m�sik versenyt. A Tenkaichi-Budokai-t. Gokun k�v�l az �sszes szerepl�t kidobtam, visszahoztam Zseni�lis Tekn�st �s kital�ltam

Kulilint. �s hirtelen, a Dragon Ball n�pszer� lett.

K: De Goku nem gy�z�tt a versenyen, ahogy a legt�bb h�s tette volna.

AT: Igen. Csak harmadik alkalommal hagytam gy�zni. A verseny alatt az olvas�k �gy gondolhatt�k: "A v�g�n Goku �gyis gy�zni fog!" Tudv�n hogy az emberek �gy gondolkoznak, �s mivel olyan gonosz vagyok, lehetetlen volt hogy gy�zni hagyjam ^_-.

K: A Tenkaichi-Budokai volt a t�rt�net els� fordul�pontja. Ut�na j�tt a V�r�s Szalagrend Hadserege.

AT: A V�r�s Szalagrend Hadserege nagyon hasonl�tott a Budokaira, csak nem verseny volt. Akkoriban sokat j�tszottam egy SNES j�t�kkal, a Spartan X-szel. Egyre er�sebb �s er�sebb ellenfelek j�ttek �s le kellett gy�zni �ket. Pont mint a kung-fu filmekben. Mivel el�g sokat j�tszottam, felhaszn�ltam az �tletet.

K: �s v�g�l megjelent Piccolo-Daimao.

AT: Addig egyetlen gonoszt sem lehetett igaz�n gy�l�lni. Egy igaz�n gonosz karaktert akartam alkotni, �s Piccolo-Daimao az is volt. Ez volt az a r�sz aminek a rajzol�s�t a legink�bb �lveztem.

K: Ezek ut�n az ellenfelek elkezdtek er�s�dni.

AT: Kezdetben a F�ld leger�sebbjei, azt�n az idegen Saiayinok. A szerepl�k egyre magasabbra t�rtek az univerzumban. Amikor Freeza el�sz�r eszembe jutott csak egy f�ldes�r volt, aki a vil�g leggonoszabbja. V�g�l az univerzum f�ldesura lett bel�le. De egy egyszer� "ellens�gt�pol�s" rossz lett volna ez�rt tal�ltam ki a Ginyuu K�l�nleges Alakulatot. A fiam nagy rajong�ja volt a "fighting force" TV m�soroknak (ezek a m�sorok nagyon n�pszer�ek jap�nban, hasonl�ak az amerikai Power Rangers-hez), mindig azokat n�zte. Valami ilyesmit tettem a t�rt�netbe. R�ad�sul a m�sorokat a TOEI k�sz�tette aki a Dragonball Z-t is...

K: Majd k�vetkeztek a Kiborgok �s Cell...

AT: H�t, mivel a szerepl�k az univerzum leger�sebbjeiv� v�ltak, nem maradt m�s amit legy�zhettek volna, csak az id�. Ez�rt ker�lt a t�rt�netbe az id�utaz�s, ami igen megnehez�tette a dolgomat. Olyan volt mintha egy nagy mocs�rba t�vedtem volna, vagy valami ilyesmi. �ltal�ban azzal foglalkozom mi fog t�rt�nni a h�ten, �s nem tudom mi lesz azut�n. Akkoriban viszont folyamatosan egyeztettem a f�n�k�mmel, mit fogok csin�lni a j�v� h�ten ^_^.

K: A Cell saga ut�n mindenki azon t�n�d�tt Gohan �tveszi-e a k�zponti szerepet...

AT: Azt akartam hogy Gohan legyen az �j h�s. De nem j�tt be. �gy t�nt az emberek nem el�gedettek a f�szerepl�vel amikor �sszehasonl�tj�k Gokuval.

K: T�nyleg, ki a kedvenc karaktered?

AT: Hmm... Azt hiszem Piccolo. A rosszfi�k k�z�l Piccolo-Daimao volt a kedvencem, �s azut�n is Piccolo maradt a legkedvesebb. De Gokut legal�bb annyira kedvelem. Vegeta..., h�t �t nem szeretem annyira, de nagyon hasznos volt, sokszor j� szolg�latot tett. Mostan�ban pedig igaz�n �lvezetes volt Satan-t rajzolni. Sosem gondoltam volna hogy Satan ilyen fontos szerepl�v� v�lik. Eredetileg egy "egyjelenetes" szerepl�nek sz�ntam. Az oka hogy Satan fontoss� v�lt tal�n az, hogy t�nyleg �lvezem a h�lye po�nok kiagyal�s�t, jobban mint a csatajeleneteket ^_^.

K: Ez igaz Gotenksre is igaz? Egy "legenda" szerint mikor a f�n�k�d Takeda-san l�tta a nevet a kiad�ban, mindig nevet�sre fakadt, h�tr�l-h�tre.

AT: Azt hiszem a sz�vem m�ly�n mindig is gag-manga m�v�sz voltam ^_^. Mindig az jut eszembe hogy folyton sokan t�madnak egyetlen ellenf�lre. Ez el�g gy�va dolog ha jobban belegondolsz. �gyhogy a harcosok folyton v�ltott�k egym�st, cser�l�dtek.

K: �s a v�g�n, a Majin Buu elleni csat�ban Goku nevet utolj�ra igaz?

AT: Pontosan. Amolyan "J�l csin�ltam, b�szke vagyok magamra" m�don. Harcolni egy-egy elleni csat�ban, b�rmilyen er�s is az ellenf�l, ez Goku legnagyobb v�gya nem igaz?

K: A mang�t v�giggondolva t�nyleg ez az amit Goku akar. Nagyon k�sz�n�m hogy id�t szak�tott�l r�m.

2 interj�:

K: Mivel a 4. k�tet c�me Vil�gkalauz, tal�n kezdj�k a vil�ggal. A Dragonball vil�ga elt�r a val�s vil�gt�l igaz?

AT: Igen, az �sszes �ltalam �rt manga kital�lt vil�gokban j�tsz�dik. M�r az els� munk�m �ta �gy dolgozom. A Penguin Village-ben szint�n "F�ldnek" nevezt�k a vil�got, azonban az nem eg�szen az a F�ld amit mi ismer�nk. Cashman hasonl�t a val�s vilgra, de egy neml�tez� orsz�gban j�tsz�dik.

K: Mi�rt kital�lt vil�gokat v�lasztasz?

AT: Mert �gy sokkal egyszer�bb. Mindig az egyszer�bb megold�st v�lasztom. Ha a val�s vil�got haszn�ln�m, meg kellene n�znem a val�s�got miel�tt b�rmit lerajzolok. A h�zakat, j�rm�veket meg hasonl�kat. Ha ezekt�l elt�rn�k, az emberek azonnal panaszkodn�nak.

K: �n azt hittem a val�s�gban sokkal k�nnyebb gondolkodni, �s k�nnyebb azt lerajzolni amit �gy is ismer�nk...

AT: T�nyleg? Ha nem n�zed a val�s�got, szabadon kital�lhatsz b�rmit, meg is rajzolhatod. Ez�rt szeretem jobban a kital�lt vil�gokat.

K: A t�jk�pek rajzol�s�n�l sem n�zed a val�s t�jat?

AT: �ltal�ban nem. Hab�r kezdetben megfigyeltem p�r k�nai �p�letet �s hasonl�t. Amikor elkezdtem a Dragonball-t rajzolni, teljesen m�s st�lust �s k�ls�t akartam mint a Dr. Slump-ban. �s mivel �gy �reztem az nyugati-amerikai st�lus� volt, ezt ink�bb keletiesre akartam csin�lni. Abban az id�ben a feles�gemet nagyon �rdekelte K�na, �s csom� olyat rajzoltam amit az onnan hozott fot�kon l�ttam. Azut�n m�r mindent a saj�t fejem ut�n rajzoltam, a Budokai (Nagy Torna) k�zd�ter�t is. Miel�tt megcsin�ltam volna, a csal�dommal Bari sziget�re utaztunk, �s az a sziget lett a Papaya sziget modellje. Az �p�leteket �s a v�ros az ott k�sz�lt f�nyk�pek alapj�n tal�ltam ki. El�g bonyolult doldog volt ^_^. De azt�n a Budokai helyszin�t el�g sokat haszn�ltam a k�s�bbiekben, �gyhogy t�nyleg el kellett mennem arra az �tra ^_^.

K: Haszn�lt�l m�s l�tott t�jat is?

AT: hmmm... Azut�n m�r nem igaz�n... De igen, azt a helyet ami alatt Babi-Di elrejtette a haj�j�t egy fot� alapj�n rajzoltam ami afrik�ban k�sz�lt. Gondoltam ott hatalmas s�ks�gok vannak, �s �n azt szerettem volna rajzolni. A v�ge fel� szinte semmi m�s sincs csak s�ks�gok, sz�val nem volt k�nny� a dolgom. Igen, t�nyleg neh�z volt megrajzolni.

K: Ha belegondolok, a s�ks�gok t�nyleg teljesen k�l�nb�znek az eddigi helysz�nekt�l.

AT: M�s t�jat akartam mint amit m�r rajzoltam. Szerepelt m�r a szikl�s pusztas�gt�l a hegyvid�kig szinte mindenf�le. Ki kellett tal�lnom egy olyan ter�letet amit m�g nem haszn�ltam, mert az ism�tl�s unalmas lett volna.

K: Sok olyan lakatlan helyet haszn�lsz mint a s�ks�gok.

AT: Ha Goku �s a t�bbiek v�rosokban harcoltak volna, az t�nyleg megnehez�tette volna a dolgom. Meg kellett volna rajzolnom a v�ros lak�it, az �p�leteket amint leomlanak, meg az �sszes ilyesmit. Teh�t, megoldottam hogy folyton lakatlan ter�leten harcoljanak ^_-. Vagy Bukujutsu-val elrep�ltek egy ilyen helyre. De ha belegondolsz, mivel Goku minden bar�tja megtanulta a Bukujutsu-t �s k�pes rep�lni, sokkal k�nnyebb a t�rt�netet kibontani.

K: Pontosan mire gondolsz?

AT: H�t, b�rki k�pes gyorsan odarep�lni ahol sz�ks�g van r�. Ez nagyban megk�nny�ti a t�rt�net fejleszt�s�t �s felgyors�tja az esem�nyeket. Grafikailag pedig haszn�lhatok mad�rt�vlat� rajzokat a t�jk�pekn�l. Ez volt a f� oka hogy annakidej�n kital�ltam a Kintoun-t (var�zsfelh�t). Ha folyton aut�kkal �s hasonl�kkal kellett volna babr�lnom, az hamar ideges�t� lett volna.

K: Gondolom a Shoukan-idou(teleport�l�s) is hasonl� okb�l sz�letett.

AT: Igen, pontosan. Valahogy el kellett jutni Kaiu-sama-hoz, �s �j-Namek-re. R�ad�sul mi�ta Goku megtanulta a Shoukan-idou-t sok �j harci vari�ci�t haszn�lt.

K: Ha m�r a csatajelenetekn�l tartunk, nem neh�z folytonosan harcot rajzolni?

AT: De. �s sejtheted hogy az�rt mert nem lehetett folyton ugyan azt megrajzolni. Kezdetben am�g Goku kicsi volt, el�g sz�rakoztat� volt, de k�s�bb, ahogy egyre t�bb �s t�bb lett a harc, �jabb �s �jabb technik�kat kellett kital�lnom. Viszont t�nyleg �lvezet volt megrajzolni a csat�t Majin-Buu �s Gotenks k�z�tt. A speci�lis t�mad�sokat igazi gag-manga m�dra tal�ltam ki ^_^.

K: Hogy tal�ltad ki a t�mad�sok neveit?

AT: Tulajdonk�ppen nem szeretek neveket kital�lni a t�mad�soknak. Val�di �let-hal�l harcban nem mondod a t�mad�sod nev�t nem igaz? Amig �cs�r�gsz �s a t�mad�sod nev�t sz�tagolod, val�szin�leg meg�lnek ^_-. De azt mondj�k hogy az a j�, ha a t�mad�snak van neve. A Kamehameha-t a feles�gem nevezte el. T�rtem a fejem, �s azt mondtam neki "Kamesennin speci�lis t�mad�s�t valami-ha-nak kellene h�vni. Valami-ha, valami-ha..." erre azt v�laszolta "Mi�rt nem Kamehemeha?". Ez t�nyleg t�k�letes volt, mert el�g h�ly�n hangzott, pontosan megfelelt Kamesenninnek. A t�bbi technika nev�t viszont �n tal�ltam ki. Rendszerint olyan nevet v�lasztottam amit a technika tulajdonosa v�lasztott volna. Vegita technik�inak angol nev�k van, Piccolo�nak kanji.

K: Amikor el�sz�r kital�ltad Piccolot, kezdett�l az volt a terv hogy idegen l�ny a Namekr�l?

AT: Term�szetesen nem ^_^. Ugyanez a helyzeta a Saijanokkal. Amikor Gokunak kital�ltam a fark�t, �gy gondoltam r�, mint egy nagy majomra. Egy�tal�n nem terveztem hogy Goku idegen legyen. Piccolo hasonl�an alakult. Ink�bb visszafel� pr�b�lok k�vetkezetes maradni. P�ld�ul Nameken a Nagy �reg egy tr�nuson �lt eg�sz id� alatt. Pontosan ugyanolyan tr�non, mint amilyenen Piccolo-Daimaoh �lt amikor el�sz�r megjelent.

K: T�nyleg! Most, hogy eml�tetted, t�nyleg hasonl�tottak.

AT: Piccolonak val�szin�leg maradt p�r em�kt�red�ke Namekr�l. A nameki �p�leteket �s az �rhaj�t is Piccolo-Daimaoh sz�ke alapj�n terveztem. Mivel t�bben mondt�k nekem hogy hiba volt a t�rt�netet az �rbe vinni, megpr�b�ltam minn�l k�vetkezetesebb� tenni mindent.

K: A t�rt�net t�bb f�ld�n k�v�li helyszinen is j�tsz�dik. P�ld�ul a T�lvil�gon. Hogy tal�ltad ki a T�lvil�got?

AT: �gy gondoltam hasonl�nak kell lennie Kami-Sama kast�ly�hoz, titokzatosnak, m�gikusnak, ugyanakkor valami teljesen m�st akartam mint a lenti vil�g. �gyhogy Lord Enma-t �s a seg�deit titk�rruh�ba �lt�ztettem. �ltal�ban el�sz�r megtervezem a helyet, �s ut�na �rom meg a t�rt�netet, �gy minden a hely�n lesz. Azt hiszem a legt�bb manga-�r� hasonl�an dolgozik. El�sz�r a helysz�nt d�ntik el, ut�na �rj�k meg az esem�nyeket a helysz�nre. �gy nem kell annyit gondolkodni.

K: �ltal�ban lehets�ges a t�rt�netet k�vetkezetesen megalkotni, de nem mindig siker�l. A hallottak alapj�n kicsit betekinthett�nk a gondolkod�sm�dodba. K�sz�n�m sz�pen!

3 interj�:

K�rd�s (K): Hogyan tekint a Dragon Ball mozifilmekre?

Akira Toriyama (AT): A mozifilmeket egy "m�s dimenzi�nak" tekintem, k�l�nb�z�nek az eredeti nyomtatott k�preg�ny kiad�st�l.

K: Mi az �n szerepe a mozifilmek elk�sz�t�s�ben?

AT: �n ellen�rz�m a Toei Studio �ltal k�sz�tett cselekm�nyt �s forgat�k�nyvet. Szerepl�ket is tervezek �s m�dos�tok, illetve megv�ltoztatom a nev�ket.

K: Vannak olyan szerepl�k, akiket �n alkotott?

AT: Igen, p�ld�ul Bojack-et (9. film) �s Broli-t (8., 10., 11. film). Legut�bb pedig Tapiont �s Minosha-t (13. film).

K: Hogyan tal�lja ki a szerepl�ket?

AT: �tn�zem a Toei Studio-t�l �rkez� filmterveket, �s a t�rt�netnek megfelel�en alkotom meg a szerepl�ket.

K: A mozifilmekben van olyan ellenf�l szerepl�, akit k�l�n�sen kedvel?

AT: Nagyon tetszett Janenba �tv�ltozott alakja, amit a Toei Studio rajzol�i alkottak meg. F�leg az tetszik benne, ahogyan a harcjelenetekben mozog. Ami azt illeti, a saj�t magam alkotta szerepl�k k�z�l egyiket sem kedvelem.

K: Az eredeti k�preg�nyben mi az ellenf�l szerepl�k megalkot�s�nak m�dszere?

AT: �ltal�ban el�sz�r eltervezem, hogy mit k�ne legk�zelebb csin�lnom, azt�n kidolgozom a t�rt�netet. Ezut�n gondolom ki a szerepl�ket. Mindig megpr�b�lok friss, �j ellens�geket kital�lni, amilyenek m�g nem szerepeltek, de ez nagyon neh�z... M�gis, azt hiszem, Majin Buu el�g j�l siker�lt. M�skor sokszor el�fordul, hogy el�gedetlen vagyok.

K: Amikor szerepl�ket alkot, mely r�sz�ket gondolja ki el�sz�r?

AT: Az arcukkal kezdem. Mik�zben kital�lom az arcot, fel�p�tem magamban a test�ket. Miut�n megvan az arc �s a test, lerajzolom az alapvet� �lt�zetet. A ruh�zatn�l figyelembe veszem, hogy beleillik-e a szerepl� k�rnyezet�be, �s a harcos szerepl�k eset�n azt is, hogy k�nnyen lehet-e �br�zolni a mozg�sukat harc k�zben.

K: Amikor ellens�g szerepl�t alkot, sokat pr�b�lkozik?

AT: A felhaszn�lt lapok sz�m�t n�zve, van, hogy 30-at telerajzolok, �s m�g mindig el�gedetlen vagyok, m�skor az els� lap megrajzol�sa ut�n azt mondom: "ez j� lesz".

K: Mi k�sztette arra, hogy j�t�kokhoz is tervezzen szerepl�ket?

AT: Azt hiszem, Torishima-san (f�szerkeszt�) ind�tott r�. Kezdetben nem nagyon akartam, de v�g�l nagyon hasznosnak bizonyult sz�momra. Megtudtam, hogy ilyen vil�gok is vannak.

K: Egy�bk�nt, honnan j�tt az az �tlet, hogy Songoku Szuper Csillagharcoss� (SSJ) v�ljon, �s az ellens�gei is megn�velhess�k erej�ket �s �tv�ltozzanak?

AT: Gyakran keveredek ingov�nyos ter�letre, mert folyton megk�zel�tem a szerepl�k erej�nek hat�r�t. Azt sem terveztem el�re, hogy Songoku SSJ-v� v�ljon. Amikor kital�ltam az SSJ-t, r��bredtem, hogy meg kell v�ltoztatnom Songoku kin�zet�t, hogy kifejezetten l�tszon, hogy most megn�velte az erej�t. Ami a designt illeti, az arckifejez�se kiss� t�l gonosznak l�tszott. Agg�dtam, hogy "nem baj, ha egy pozit�v szerepl� �gy n�z ki?". �m mivel d�h�ben v�ltozik �t, �gy gondoltam, hogy "v�g�lis tal�n rendben lesz". Ez amolyan mer�sz d�nt�s volt. Az ellens�gek eset�ben, ha a szerkeszt� azt mondja, hogy "nekem nem tetszik", akkor megv�ltoztatom a szerepl�t a k�v�nalmaknak megfelel�en (nevet). �gy hamarosan az �tv�ltoz�s a szerepl�k jellemz�j�v� v�lt, ami �jabb k�telezetts�get jelentett sz�momra.

K: A Szuper Csillagharcoson k�v�l m�s m�dszereket is kigondolt Songoku erej�nek megn�vel�s�re?

AT: Akkoriban nem volt id�m t�bb k�l�nb�z� lehet�s�get kital�lnom, ez�rt nincsen m�s.

K: A "f�zi�" az er�n�vel�s m�sik m�dja, nem? Hogyan sz�letett ez az �tlet?

AT: Azt hiszem, az �tlet abb�l a besz�lget�sb�l sz�rmazik, amit Katsura-kun-nal folytattam arr�l, hogy "nincsen er�sebb az SSJ-n�l". �ltal�ban csak h�ly�sked�nk egym�ssal, �s akkor viccesen azt mondta, hogy "ebben az esetben az egyetlen m�d, hogy valaki er�sebb legyen, az egyes�l�s, a f�zi� lehet." Azt v�laszoltam, hogy "h�, ez nagyszer� �tlet! N�ha j� dolgokat is tudsz mondani. Ez az els� alkalom, hogy seg�tett�l nekem." (nevet) �gy sz�letett az �tlet.

K: Mi a helyzet a "potara" �tlet�vel?

AT: Nos, mivel a filmekben sokszor haszn�ltuk a f�zi�t, gondolkoztam, hogy "most mit tegyek?". Mivel akkoriban sokszor rajzoltam f�lbeval�kat, az jutott eszembe: "Nem tudn�m valahogy felhaszn�lni ezeket?".

K: Teh�t kezdetben nem a f�zi� egyik eszk�zek�nt rajzolta a f�lbeval�kat?

AT: Nem h�t. Csak dekor�ci�nak sz�ntam. K: Teh�t ez a k�r�lm�nyekb�l ad�dott.

AT: Sokszor kell k�t�len t�ncolnom (nevet). �m ha sarokba vagyok szor�tva, az agyam fel�l�nk�l, �s �tletek kezdenek �mleni bel�le. R�ad�sul nagyon j�l tudok ferd�teni (nevet).

K: Ez fantasztikus.

AT: Nem, egy�ltal�n nem az. Mindig k�nyszerp�ly�n mozgok. Az el�z� epiz�dban (a k�preg�nyben) azt �rtam, hogy "valami elk�peszt� fog t�rt�nni". Most azt�n be kell tartanom a szavamat, �s valami f�lelmetesen j�t kell kital�lnom. Bel�l s�rok (nevet).

K: A filmk�sz�t�s technik�j�ra �tt�rve, a 12-es �s a 13-as moziban vannak komputerrel k�sz�tett speci�lis effektusok. Mit gondol ezekr�l a m�dszerekr�l?

AT: Azzal a n�zettel ellent�tben, hogy "minden �j technik�t haszn�ljunk fel", �n �gy gondolom, hogy ezek n�lk�l is lehet �rdekes filmeket alkotni. Azonban ha a filmek k�sz�t�se hat�konyabb� v�lik �ltaluk, egyet�rtek a haszn�latukkal.

K: Van olyan dolog, amit m�g �n is komputerrel szeretne csin�lni?

AT: Vannak. Olyan dolgokra gondolok, amelyek k�nnyebb� teszik a munk�mat, mint p�ld�ul komputerrel mozgathatn�k egy dr�tv�zas modellt annak n�gy szemsz�gb�l k�sz�tett rajza alapj�n. Vagy el�zetes v�zlatok elk�sz�t�se ut�n v�gleges rajzokat alkot bel�l�k a komputer (nevet).

K: Egy�bk�nt a mozifilmek �s a TV special-ok k�z�l melyik a kedvence?

AT: Szeretem a Songoku apj�r�l, Bardock-r�l sz�l� t�rt�netet. Nagyon dr�mai, �s olyan jelleg� t�rt�net, amilyet "soha nem �rn�k". Komolyan gondolom, amikor azt mondom, hogy �gy t�nt sz�momra: egy m�sfajta Dragon Ball-t n�zek.

K: Most valami szem�lyesebb dolgot szeretn�k k�rdezni. Melyik az els� olyan rajza, ami igaz�n tetszett �nnek?

AT: A legkor�bbi eml�kem egy j�l siker�lt rajzomr�l egy lovat �br�zol� rajz. M�g mindig eml�kszem r�. �gy �reztem, hogy az iz�letei j�k lettek. Szerettem rajzolni. Kiskoromban, mivel nem volt annyi sz�rakoz�si lehet�s�g, mint manaps�g, mindenki rajzolt. Amikor �ltal�nos iskol�ba j�rtam, mindannyian manga �s anime rajzokat m�soltunk.

K: Teh�t �let�nek ezen szakasza kapcsolatba hozhat� jelenlegi foglalkoz�s�val, a mang�k rajzol�s�val.

AT: Lehet. Rend�letlen�l rajzoltam �s rajzoltam. El�sz�r mindannyian k�r�lbel�l ugyanolyan szinten rajzoltunk. Egyszercsak elkezdtem egyedi rajzokat k�sz�teni bar�taim arc�r�l, �s ekkor kezdtem el azt �rezni, hogy "rajzolni j� m�ka".

K: K�thet� valamilyen esem�nyhez rajzol�i p�lyafut�s�nak indul�sa?

AT: Azt hiszem, hogy Walt Disney �s Tezuka Osamu volt az. Kisgyerek koromban voltak "Zugayasan" nev� rajziskol�k. Az ottani gyerekek t�megesen �ramlottak oda k�peket rajzolni. Eml�kszem, egy nap rajzoltam egy k�pet a 101 kiskuty�r�l, nyertem egy d�jat, nagyon meg�r�ltem, �s most itt vagyok (nevet).

K: A mang�t�l eltekintve rajzol n�ha illusztr�ci�kat?

AT: Nem. De gyerekkorom �ta megvan az a szok�som, hogy f�radhatatlanul n�zegetem a k�r�l�ttem l�v� vil�got. M�g amikor v�s�rolni megyek, akkor is ink�bb a n�zel�d�s k�t le, mint a v�s�rl�s. A v�ros l�tv�nya, a kis t�rgyak �s a ruh�k, amiket megfigyelek, nagyon hasznosak a mang�k rajzol�s�n�l. Ez a dolog akkor is a seg�ts�gemre volt, amikor mindennapi t�rgyakat kellett rajzolnom egy (grafikai tervez�-) v�llalat sz�m�ra. "Uuh... Mi�rt kell sz�z p�r zoknit rajzolnom?", panaszkodtam (nevet). Ut�lag n�zve, ezek a dolgok hasznomra

v�ltak.

K: El�fordul, hogy v�zlatokat k�sz�t valamir�l, amit l�t?

AT: Nem. A k�peket bele�getem a mem�ri�mba. Ez�rt �ltal�ban, amikor megpr�b�lom eml�kezetb�l lerajzolni a dolgokat, hib�kat v�tek. "Ilyen volt?" (nevet). De eml�kszem a f�bb von�sokra. Ha nem is pontosan, de a mem�ri�mra hagyatkozva le tudom rajzolni a legt�bb dolgot. Azt hiszem, nincs olyan dolog, amit ne tudn�k lerajzolni.

K: A Daizenshuu 5. k�nyv�nek interj�j�ban eml�tette, hogy szeretne egy eredeti anim�t k�sz�teni. Milyen szerepet sz�n mag�nak a munk�ban?

AT: Szeretn�m magam �ssze�ll�tani a t�rt�netet �s a szerepl�k design-j�t. Egy olyan anime elk�sz�t�s�re gondolok, amit mindenki �lvez, id�s �s fiatal, f�rfi �s n� egyar�nt. Tov�bb�, ha lehet, szeretn�m a mang�t megrajzolni az anime el�tt, hogy amikor az anim�ci� elk�sz�t�se ker�l sorra, egyszer�bb legyen �tvinni a m� �rz�seit. Ha el�sz�r lerajzolom, azt is l�thatom, hogy �rdekes-e. M�g ha ez egy egyszeri lehet�s�g,

akkor is szeretn�m megrajzolni. Jelenleg a megfelel� cselekm�nyt keres�s�n�l tartok.

K: Z�r�sk�nt, tudna valamilyen inform�ci�t mondani a k�vetkez� mozifilmr�l?

AT: A j�v� tavasszal kij�v� film (Az interj� 1995-ben k�sz�lt), �gy n�z ki, "a k�preg�ny 1-t�l 8-ig terjed� k�teteinek t�rt�net�t fogja feldolgozni egy s�r�tett form�ban" (14. mozifilm, The Path to Ultimateness, 1996. m�rcius). R�ad�sul a Toein�l dolgoz� emberek szeretn�k, hogyha figyelmet szenteln�nk a film feldob�s�ra szolg�l� speci�lis effektusok technik�inak. A Dragon Ball TV anime kezdeti sug�rz�sa sor�n a Toei emberei �s �n m�g nem voltunk hozz�szokva a rajzokhoz, ez�rt k�v�ncsi vagyok, mire k�pesek a jelenlegi szak�rtelm�kkel. Rem�lem, nem fognak csal�dni benne.

K: K�sz�n�m sz�pen ezt az �rt�kes besz�lget�st.